Cómo se dice «cremallera» en francés según el país
fermeture éclair (Francia) y zipper (Quebec).
La cremallera de la ropa es la fermeture éclair en Francia, mientras que en Quebec se usa a menudo el anglicismo zipper. En Francia el anglicismo zipper casi no se usa para la cremallera.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | fermeture éclair |
| ⚜️ Quebec | zipperzip fastener |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · fermeture éclair
«La fermeture éclair de mon sac est cassée.»
La cremallera de mi bolso está rota.
⚜️ Quebec · zipper
«Monte ton zipper, il fait froid.»
Súbete la cremallera, que hace frío.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.