Cómo se dice «dañar (estropear)» en francés según el país
abîmer (Francia) y maganer (Canadá).
En Francia estropear algo se dice «abîmer». En Canadá se usa «maganer», para un objeto maltratado por el uso o para alguien que quedó agotado.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | abîmer |
| 🇨🇦 Canadá | maganerto damage, mistreat |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · abîmer
«La pluie a abîmé mes chaussures.»
La lluvia me dañó los zapatos.
🇨🇦 Canadá · maganer
«L'hiver a magané la route.»
El invierno estropeó la carretera.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
reprobar (un examen)louper (Francia) · couler (Quebec)lloverpleuvoir (Francia) · mouiller (Quebec)de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)lima (fruta)citron vert (Francia) · lime (Canadá)