Cómo se dice «reprobar (un examen)» en francés según el país
louper (Francia), couler (Quebec) y buser (Bélgica).
Para decir que alguien reprobó un examen, en Francia se dice familiarmente louper; en Quebec se usa couler, y en Bélgica, buser. Las tres son palabras del habla estudiantil.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | louper |
| ⚜️ Quebec | coulerto fail, flunk (a course, test, etc.) |
| 🇧🇪 Bélgica | buserto fail (a test, exam) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · louper
«J'ai loupé mon examen de maths.»
Reprobé el examen de matemáticas.
⚜️ Quebec · couler
«Il a coulé son cours de chimie.»
Reprobó la materia de química.
🇧🇪 Bélgica · buser
«Elle a peur de buser en juin.»
Tiene miedo de reprobar en junio.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)mañana (parte del día)matin / matinée (Francia) · avant-midi (Canadá)bromablague (Francia) · joke (Canadá)bandejaplateau (Francia) · cabaret (Quebec)setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)