Cómo se dice «travieso» en francés según el país
fripon / coquin (Francia), haïssable / tannant (Quebec) y brigand / canaille (Luisiana).
Para un niño travieso, en Francia se dice coquin o fripon; en Quebec, tannant o haïssable, y en Luisiana, brigand o canaille, siempre en tono cariñoso.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | friponcoquin |
| ⚜️ Quebec | haïssablemischievoustannantmischievous; playful; impish |
| 🇺🇸 Luisiana | brigandmischievouscanaillemischievous |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · coquin
«Quel petit coquin, il a caché mes clés!»
¡Qué travieso, escondió mis llaves!
⚜️ Quebec · tannant
«Ton fils est tannant aujourd'hui.»
Tu hijo está travieso hoy.
🇺🇸 Luisiana · canaille
«Ce petit est canaille.»
Este niño es travieso.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviopetit ami / petit copain (Francia) · chum (Quebec)besobise / bisou (Francia) · bec (Canadá)heladoglace (Francia) · crème glacée / crème à glace (Quebec)cenadîner (Francia) · souper (Canadá)