Cómo se dice «de todos modos» en francés según el país
en tout cas / de toute façon (Francia), pareil / énéwé (Quebec) y anyway (Canadá).
En Francia se dice de toute façon o en tout cas; en Quebec se usa pareil al final de la frase y también énéwé, adaptado del inglés, y en Canadá se oye anyway.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | en tout casde toute façon |
| ⚜️ Quebec | pareilanyway; just the sameénéwéanyway (used to indicate a change of subject) |
| 🇨🇦 Canadá | anywayanyway |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · de toute façon
«De toute façon, on se voit demain.»
De todos modos, nos vemos mañana.
⚜️ Quebec · pareil
«Il pleuvait, mais on est sortis pareil.»
Llovía, pero salimos de todos modos.
🇨🇦 Canadá · anyway
«Anyway, je dois y aller.»
De todos modos, me tengo que ir.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.