Cómo se dice «enloquecer (flipar)» en francés según el país
flipper (Francia) y capoter (Quebec).
Para decir que alguien pierde la cabeza por algo, en Francia se usa «flipper». En Quebec se dice «capoter», tanto para el susto o el enojo como para el entusiasmo.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | flipper |
| ⚜️ Quebec | capoterto freak out, to lose it |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · flipper
«J'ai flippé quand j'ai vu la note.»
Flipé cuando vi la nota.
⚜️ Quebec · capoter
«Elle a capoté en voyant son cadeau.»
Enloqueció al ver su regalo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
gasolinerastation-service (Francia) · poste à gaz (Canadá)setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)