Cómo se dice «fastidiar (en broma)» en francés según el país
agacer (Francia) y mettre en bouteille (Bélgica).
Para molestar a alguien, en Francia se dice «agacer». En Bélgica existe la expresión «mettre en bouteille», literalmente meter en la botella, que significa tomarle el pelo a alguien en broma.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | agacer |
| 🇧🇪 Bélgica | mettre en bouteilleto tease, to wind up, to josh |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · agacer
«Arrête d'agacer ta sœur.»
Deja de fastidiar a tu hermana.
🇧🇪 Bélgica · mettre en bouteille
«Ne le crois pas, il te met en bouteille.»
No le creas, te está tomando el pelo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)