Cómo se dice «horario» en francés según el país
horaire / planning (Francia) y cédule (Canadá).
En Francia el horario es «horaire» y, en el trabajo, también «planning». En Canadá se usa «cédule», una palabra parecida al inglés «schedule» que en Francia casi no se entiende con ese sentido.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | horaireplanning |
| 🇨🇦 Canadá | céduleschedule |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · horaire
«Quel est l'horaire du train?»
¿Cuál es el horario del tren?
🇨🇦 Canadá · cédule
«J'ai reçu ma cédule de travail.»
Recibí mi horario de trabajo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)