Cómo se dice «ladrar» en francés según el país
aboyer (Francia) y japper (Canadá).
Ladrar es aboyer en Francia; en Canadá se dice japper, que en Francia se reserva al ladrido agudo de los perros pequeños. Así, un perro grande en Canadá también «jappe», cosa que extrañaría a un francés.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | aboyer |
| 🇨🇦 Canadá | japperto bark |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · aboyer
«Le chien aboie toute la nuit.»
El perro ladra toda la noche.
🇨🇦 Canadá · japper
«Le chien jappe quand quelqu'un arrive.»
El perro ladra cuando llega alguien.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)lima (fruta)citron vert (Francia) · lime (Canadá)mañana (parte del día)matin / matinée (Francia) · avant-midi (Canadá)adiósau revoir (Francia) · bonjour (Canadá)bromablague (Francia) · joke (Canadá)