Cómo se dice «niñera» en francés según el país
baby-sitter / gardienne d'enfants (Francia) y gardien (Canadá).
En Francia se usa mucho el préstamo «baby-sitter», además de «gardienne d'enfants». En Canadá basta con «gardien» o «gardienne» para la persona que cuida a los niños cuando los padres salen.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | baby-sittergardienne d'enfants |
| 🇨🇦 Canadá | gardienbabysitter |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · baby-sitter
«On a trouvé une baby-sitter pour samedi.»
Encontramos una niñera para el sábado.
🇨🇦 Canadá · gardien
«Le gardien arrive à sept heures.»
El niñero llega a las siete.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.