Cómo se dice «qué lástima» en francés según el país
ballot (Francia) y de valeur (Quebec).
Para decir que algo es una pena, en Francia se oye «c'est ballot». En Quebec se dice «c'est de valeur», una expresión que fuera de Canadá casi nadie usa con ese sentido.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | ballot |
| ⚜️ Quebec | de valeurregrettable, too bad, unfortunate |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · ballot
«C'est ballot, tu as raté le bus.»
Qué lástima, perdiste el bus.
⚜️ Quebec · de valeur
«C'est de valeur que tu ne puisses pas venir.»
Es una lástima que no puedas venir.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)noviopetit ami / petit copain (Francia) · chum (Quebec)amigopoteau (Francia) · chum (Quebec)