Cómo se dice «tablón de anuncios» en francés según el país
panneau d'affichage (Francia) y babillard (Quebec).
El tablero donde se cuelgan avisos es un panneau d'affichage en Francia; en Quebec se le llama babillard. En Francia babillard no se usa con ese sentido, así que la palabra puede sorprender a un francés.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | panneau d'affichage |
| ⚜️ Quebec | babillardbillboard |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · panneau d'affichage
«L'horaire est sur le panneau d'affichage.»
El horario está en el tablón de anuncios.
⚜️ Quebec · babillard
«J'ai mis une annonce sur le babillard.»
Puse un anuncio en el tablón.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)pasta de dientesdentifrice (Francia) · pâte à dents (Canadá)