Cómo se dice «tomar el pelo» en francés según el país
vanner (Francia) y niaiser (Quebec).
Para tomarle el pelo a alguien, en Francia se usa «vanner», en un tono de burla ligera. En Quebec se dice «niaiser», como en «arrête de me niaiser».
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | vanner |
| ⚜️ Quebec | niaiserto kid |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · vanner
«Arrête de me vanner devant tout le monde.»
Deja de tomarme el pelo delante de todos.
⚜️ Quebec · niaiser
«Tu me niaises, ce n'est pas vrai!»
¡Me estás tomando el pelo, no es verdad!
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)