Cómo se dice «torcido» en francés según el país
tordu / déjeté (Francia) y croche (Canadá).
Algo que no está derecho es tordu en Francia; en Canadá se dice croche, muy usado en la conversación diaria. Croche se aplica a un cuadro, una línea o un clavo que no quedó recto.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | tordudéjeté |
| 🇨🇦 Canadá | crochecrooked; not straight as it should be |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · tordu
«Ce clou est tout tordu.»
Este clavo está todo torcido.
🇨🇦 Canadá · croche
«Ton cadre est croche sur le mur.»
Tu cuadro está torcido en la pared.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)