Cómo se dice «buzón» en inglés según el país
mailbox (EE. UU.), pillar box / letterbox (Reino Unido), letterbox (Australia) y letterbox (Nueva Zelanda).
El buzón es mailbox en Estados Unidos y letterbox en Reino Unido, Irlanda, Australia, India y otros países. En Reino Unido e Irlanda, el buzón rojo de la calle se llama pillar box.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | mailboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
| 🇬🇧 Reino Unido | pillar boxA free-standing item of street furniture in the form of a short, red pillar (green in the Irish Republic) with a slot for posting letters.letterboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
| 🇦🇺 Australia | letterboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | letterboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
| 🇮🇪 Irlanda | pillar boxA free-standing item of street furniture in the form of a short, red pillar (green in the Irish Republic) with a slot for posting letters.letterboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | letterboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
| 🇮🇳 India | letterboxA collection point for mail intended for onward delivery, a secure box or receptacle for this purpose. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · mailbox
«Check the mailbox when you get home.»
Revisa el buzón cuando llegues a casa.
🇬🇧 Reino Unido · letterbox
«The letter came through the letterbox.»
La carta entró por el buzón.
🇮🇪 Irlanda · pillar box
«Post it in the pillar box on the corner.»
Échala en el buzón de la esquina.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
dulces (golosinas)candy (EE. UU.) · sweet (Reino Unido)sin dinero (estar pelado)tapped out (EE. UU.) · skint (Reino Unido)vacacionesvacation (EE. UU.) · holiday (Reino Unido)acera (andén)sidewalk (EE. UU.) · pavement (Reino Unido)aviónairplane (EE. UU.) · aeroplane (Reino Unido)restaurante sencillo (de comida casera)diner (EE. UU.) · caff (Reino Unido)