Cómo se dice «casa rodante (remolque)» en inglés según el país
trailer (EE. UU.), caravan (Reino Unido), caravan (Australia) y caravan (Nueva Zelanda).
El vehículo-vivienda que se engancha detrás del carro es una caravan en Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica, y un trailer en Estados Unidos.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | trailerA furnished vehicle towed behind another, and used as a dwelling when stationary. |
| 🇬🇧 Reino Unido | caravanA furnished vehicle towed behind a car, etc., and used as a dwelling when stationary. |
| 🇦🇺 Australia | caravanA furnished vehicle towed behind a car, etc., and used as a dwelling when stationary. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | caravanA furnished vehicle towed behind a car, etc., and used as a dwelling when stationary. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | caravanA furnished vehicle towed behind a car, etc., and used as a dwelling when stationary. |
Ejemplos
🇬🇧 Reino Unido · caravan
«We spent the summer in a caravan by the sea.»
Pasamos el verano en una casa rodante junto al mar.
🇺🇸 Estados Unidos · trailer
«They towed the trailer to the campground.»
Llevaron la casa rodante remolcada hasta el camping.
🇳🇿 Nueva Zelanda · caravan
«The caravan park was full at Easter.»
El camping de casas rodantes estaba lleno en Semana Santa.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
fútbolsoccer (EE. UU.) · football (Reino Unido)centro (de la ciudad)downtown / city center (EE. UU.) · town centre (Reino Unido)fisioterapeutaphysical therapist (EE. UU.) · physiotherapist (Reino Unido)camióntruck (EE. UU.) · lorry (Reino Unido)apartamento tipo estudioefficiency / efficiency apartment (EE. UU.) · bedsit / studio flat (Reino Unido)ascensorelevator (EE. UU.) · lift (Reino Unido)