Cómo se dice «cauchera (tirachinas)» en inglés según el país
slingshot (EE. UU.), slingshot / shanghai (Australia), shanghai (Nueva Zelanda) y slingshot (Filipinas).
La horqueta con una liga para lanzar piedritas es una slingshot en Estados Unidos, Filipinas y Australia; en Australia y Nueva Zelanda también se le dice shanghai.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | slingshotA Y-shaped stick with an elastic sling between the arms used for shooting small projectiles. |
| 🇦🇺 Australia | slingshotA Y-shaped stick with an elastic sling between the arms used for shooting small projectiles.shanghaiSynonym of slingshot. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | shanghaiSynonym of slingshot. |
| 🇵🇭 Filipinas | slingshotA Y-shaped stick with an elastic sling between the arms used for shooting small projectiles. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · slingshot
«He knocked a can off the fence with his slingshot.»
Tumbó una lata de la cerca con su cauchera.
🇳🇿 Nueva Zelanda · shanghai
«Grandpa made me a shanghai out of a branch.»
El abuelo me hizo una cauchera con una rama.
🇵🇭 Filipinas · slingshot
«The boys were playing with a slingshot in the yard.»
Los niños jugaban con una cauchera en el patio.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
luz amarilla (del semáforo)yellow (EE. UU.) · amber (Reino Unido)farmaciadrugstore (EE. UU.) · chemist's (Reino Unido)asquerosogross (EE. UU.) · grotty (Reino Unido)sedánsedan (EE. UU.) · saloon (Reino Unido)rueda de reconocimientolineup (EE. UU.) · identity parade (Reino Unido)papas fritas (de paquete)chip / potato chip (EE. UU.) · crisp / potato crisp (Reino Unido)