Cómo se dice «deducible (del seguro)» en inglés según el país
deductible (EE. UU.) y excess (Reino Unido).
La parte de un reclamo que paga el asegurado antes de que responda el seguro es el deductible en Estados Unidos y el excess en Reino Unido.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | deductibleAn amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay further expenses. |
| 🇬🇧 Reino Unido | excessA condition on an insurance policy by which the insured pays for a part of the claim. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · deductible
«My insurance has a 500-dollar deductible.»
Mi seguro tiene un deducible de 500 dólares.
🇬🇧 Reino Unido · excess
«The policy has an excess of 250 pounds.»
La póliza tiene un deducible de 250 libras.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
mesita de nochenightstand / bedside table (EE. UU.) · bedside table (Reino Unido)edredóncomforter (EE. UU.) · duvet (Reino Unido)cuidadorcaregiver (EE. UU.) · carer (Reino Unido)bolso (de mano)purse (EE. UU.) · handbag (Reino Unido)calabacín (zucchini)zucchini (EE. UU.) · courgette (Reino Unido)marca de verificación (✓)check / check mark (EE. UU.) · tick (Reino Unido)