Cómo se dice «marca de verificación (✓)» en inglés según el país
check / check mark (EE. UU.), tick (Reino Unido), check mark (Canadá) y tick (Australia).
La marca ✓ para señalar algo correcto es check o check mark en Estados Unidos, y check mark en Canadá y Filipinas. En Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, India y Sudáfrica se dice tick.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | checkA mark (especially a checkmark: ✓) used as an indicator.check markA mark (✓) made to indicate confirmation of verification, completeness, correctness, choice, agreement, or acknowledgement. |
| 🇬🇧 Reino Unido | tickA mark (✓) made to indicate agreement, correctness, or acknowledgement. |
| 🇨🇦 Canadá | check markA mark (✓) made to indicate confirmation of verification, completeness, correctness, choice, agreement, or acknowledgement. |
| 🇦🇺 Australia | tickA mark (✓) made to indicate agreement, correctness, or acknowledgement. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | tickA mark (✓) made to indicate agreement, correctness, or acknowledgement. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | tickA mark (✓) made to indicate agreement, correctness, or acknowledgement. |
| 🇮🇳 India | tickA mark (✓) made to indicate agreement, correctness, or acknowledgement. |
| 🇵🇭 Filipinas | check markA mark (✓) made to indicate confirmation of verification, completeness, correctness, choice, agreement, or acknowledgement. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · check mark
«Put a check mark next to each item.»
Pon una marca de verificación junto a cada artículo.
🇬🇧 Reino Unido · tick
«Tick the box if you agree.»
Marca la casilla si estás de acuerdo.
🇳🇿 Nueva Zelanda · tick
«The teacher gave me a big tick.»
La profesora me puso una gran marca de correcto.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
apoyar (a un equipo)root (EE. UU.) · barrack (Australia)billete (dinero)bill (EE. UU.) · note (Reino Unido)vía del trenrailroad track (EE. UU.) · railway / railway line (Reino Unido)repasar (para un examen)review (EE. UU.) · revise (Reino Unido)flequillobangs (EE. UU.) · fringe (Reino Unido)estacionamiento (parqueadero)parking lot (EE. UU.) · car park (Reino Unido)