Cómo se dice «flequillo» en inglés según el país
bangs (EE. UU.), fringe (Reino Unido) y bangs (Filipinas).
El pelo que cae sobre la frente son bangs en Estados Unidos y Filipinas, y fringe en Reino Unido. La diferencia aparece mucho en peluquerías y en revistas de belleza de cada país.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | bangsHair hanging over the forehead. |
| 🇬🇧 Reino Unido | fringeSynonym of bangs: hair hanging over the forehead, especially a hairstyle where it is cut straight across. |
| 🇵🇭 Filipinas | bangsHair hanging over the forehead. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · bangs
«I'm thinking of getting bangs.»
Estoy pensando en cortarme el flequillo.
🇬🇧 Reino Unido · fringe
«Your fringe is getting in your eyes.»
El flequillo se te está metiendo en los ojos.
🇵🇭 Filipinas · bangs
«She cut her own bangs at home.»
Se cortó el flequillo ella misma en casa.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
separador (de la carretera)median / median strip (EE. UU.) · reservation / central reservation (Reino Unido)vestuario (de un club deportivo)locker room (EE. UU.) · dressing room (Reino Unido)recreo (en la escuela)recess (EE. UU.) · break / playtime (Reino Unido)contenedor de basura (volqueta)dumpster (EE. UU.) · skip (Reino Unido)despido (por recorte de personal)layoff (EE. UU.) · redundancy (Reino Unido)gasolineragas station (EE. UU.) · petrol station (Reino Unido)