Cómo se dice «despido (por recorte de personal)» en inglés según el país
layoff (EE. UU.), redundancy (Reino Unido), redundancy (Australia) y redundancy (Nueva Zelanda).
Cuando una empresa elimina puestos, en Estados Unidos se habla de un layoff; en Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda se dice redundancy. Ambas palabras se usan en noticias de economía y en contratos laborales.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | layoffA dismissal of employees from their jobs because of tightened budgetary constraints or work shortage (not due to poor performance or misconduct). |
| 🇬🇧 Reino Unido | redundancyThe state of being unemployed because one's job is no longer necessary; the dismissal of such an employee; a layoff. |
| 🇦🇺 Australia | redundancyThe state of being unemployed because one's job is no longer necessary; the dismissal of such an employee; a layoff. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | redundancyThe state of being unemployed because one's job is no longer necessary; the dismissal of such an employee; a layoff. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · layoff
«The factory announced another round of layoffs.»
La fábrica anunció otra ronda de despidos.
🇬🇧 Reino Unido · redundancy
«He took voluntary redundancy last year.»
El año pasado aceptó un despido voluntario.
🇳🇿 Nueva Zelanda · redundancy
«She got a redundancy payment when the office closed.»
Recibió una indemnización por despido cuando cerró la oficina.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
buzónmailbox (EE. UU.) · pillar box / letterbox (Reino Unido)apoyar (a un equipo)root (EE. UU.) · barrack (Australia)cuenta (del restaurante)check (EE. UU.) · bill (Reino Unido)punto (signo de puntuación)period (EE. UU.) · full stop (Reino Unido)repasar (para un examen)review (EE. UU.) · revise (Reino Unido)maquinista (de tren)engineer (EE. UU.) · motorman (Reino Unido)