Cómo se dice «curita (tirita)» en inglés según el país
band-aid (EE. UU.), plaster / sticking plaster (Reino Unido), plaster / band-aid (Canadá) y band-aid (Australia).
La tira adhesiva para una herida pequeña es band-aid en Estados Unidos, Canadá, Australia y Filipinas. En Reino Unido y Nueva Zelanda se dice plaster o sticking plaster, y en Canadá también plaster.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | band-aidAn adhesive bandage, a small piece of fabric or plastic that may be stuck to the skin in order to temporarily cover a small wound. |
| 🇬🇧 Reino Unido | plasterA small adhesive bandage to cover a minor wound; a sticking plaster.sticking plasterAn adhesive bandage used in dressing wounds. |
| 🇨🇦 Canadá | plasterA small adhesive bandage to cover a minor wound; a sticking plaster.band-aidAn adhesive bandage, a small piece of fabric or plastic that may be stuck to the skin in order to temporarily cover a small wound. |
| 🇦🇺 Australia | band-aidAn adhesive bandage, a small piece of fabric or plastic that may be stuck to the skin in order to temporarily cover a small wound. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | plasterA small adhesive bandage to cover a minor wound; a sticking plaster.sticking plasterAn adhesive bandage used in dressing wounds. |
| 🇵🇭 Filipinas | band-aidAn adhesive bandage, a small piece of fabric or plastic that may be stuck to the skin in order to temporarily cover a small wound. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · band-aid
«Do you have a band-aid? I cut my finger.»
¿Tienes una curita? Me corté el dedo.
🇬🇧 Reino Unido · plaster
«Put a plaster on that cut.»
Ponte una curita en esa cortada.
🇳🇿 Nueva Zelanda · sticking plaster
«There are sticking plasters in the drawer.»
Hay curitas en el cajón.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
fútbolsoccer (EE. UU.) · football (Reino Unido)centro (de la ciudad)downtown / city center (EE. UU.) · town centre (Reino Unido)limpiaparabrisaswindshield wiper (EE. UU.) · windscreen wiper (Reino Unido)camióntruck (EE. UU.) · lorry (Reino Unido)apartamento tipo estudioefficiency / efficiency apartment (EE. UU.) · bedsit / studio flat (Reino Unido)jardín (de la casa)yard (EE. UU.) · garden (Reino Unido)