Cómo se dice «maquinista (de tren)» en inglés según el país
engineer (EE. UU.), motorman (Reino Unido) y motorman (India).
Quien conduce el tren es el engineer en Estados Unidos; en Reino Unido e India se le dice motorman, sobre todo al de trenes eléctricos.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | engineerA person who drives or operates a locomotive; a train driver. |
| 🇬🇧 Reino Unido | motormanAn electric train or tram driver. |
| 🇮🇳 India | motormanA train driver. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · engineer
«The engineer blew the whistle as the train left.»
El maquinista hizo sonar el silbato al salir el tren.
🇮🇳 India · motorman
«The motorman stopped the local train just in time.»
El maquinista detuvo el tren justo a tiempo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
sin dinero (estar pelado)tapped out (EE. UU.) · skint (Reino Unido)basuratrash / garbage (EE. UU.) · rubbish (Reino Unido)rotonda (glorieta)roundabout / traffic circle (EE. UU.) · roundabout (Reino Unido)aviónairplane (EE. UU.) · aeroplane (Reino Unido)restaurante sencillo (de comida casera)diner (EE. UU.) · caff (Reino Unido)cilantrocilantro (EE. UU.) · coriander (Reino Unido)