Cómo se dice «paleta (helado de palito)» en inglés según el país
popsicle / ice pop (EE. UU.), ice lolly (Reino Unido), popsicle (Canadá) y ice lolly / iceblock (Australia).
El helado de agua en palito es popsicle en Estados Unidos, Canadá y Filipinas, y ice lolly en Reino Unido, Irlanda e India. En Australia se dice icy pole o iceblock, y en Nueva Zelanda, iceblock.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | popsicleFrozen fruit juice, flavored sugar water, or the like on a stick.ice popSynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇬🇧 Reino Unido | ice lollySynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇨🇦 Canadá | popsicleFrozen fruit juice, flavored sugar water, or the like on a stick. |
| 🇦🇺 Australia | ice lollySynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick.iceblockSynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick.icy poleSynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | ice lollySynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick.iceblockSynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇮🇪 Irlanda | ice lollySynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | ice lollySynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇮🇳 India | ice lollySynonym of popsicle, frozen fruit juice on a stick. |
| 🇵🇭 Filipinas | popsicleFrozen fruit juice, flavored sugar water, or the like on a stick.ice dropFrozen fruit juice, flavored sugar water or the like, on a stick, of a size to be one serving; a popsicle. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · popsicle
«The kids want a popsicle after lunch.»
Los niños quieren una paleta después del almuerzo.
🇬🇧 Reino Unido · ice lolly
«It's so hot, I need an ice lolly.»
Hace tanto calor que necesito una paleta.
🇦🇺 Australia · icy pole
«Grab an icy pole from the freezer.»
Saca una paleta del congelador.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
vestuario (de un club deportivo)locker room (EE. UU.) · dressing room (Reino Unido)recreo (en la escuela)recess (EE. UU.) · break / playtime (Reino Unido)contenedor de basura (volqueta)dumpster (EE. UU.) · skip (Reino Unido)despido (por recorte de personal)layoff (EE. UU.) · redundancy (Reino Unido)cuenta (del restaurante)check (EE. UU.) · bill (Reino Unido)gasolinagas / gasoline (EE. UU.) · petrol (Reino Unido)