Cómo se dice «planta baja» en inglés según el país
first floor (EE. UU.), ground floor (Reino Unido), first floor (Canadá) y ground floor (Australia).
En Estados Unidos, Canadá y Filipinas la planta a nivel de la calle es el first floor, mientras que en Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda se llama ground floor. Por eso conviene preguntar bien antes de subir escaleras.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | first floorThe floor of a building at the level of the street or surrounding ground; the ground floor. |
| 🇬🇧 Reino Unido | ground floorThe floor of a building closest to ground level. |
| 🇨🇦 Canadá | first floorThe floor of a building at the level of the street or surrounding ground; the ground floor. |
| 🇦🇺 Australia | ground floorThe floor of a building closest to ground level. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | ground floorThe floor of a building closest to ground level. |
| 🇵🇭 Filipinas | first floorThe floor of a building at the level of the street or surrounding ground; the ground floor. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · first floor
«The café is on the first floor, next to the entrance.»
La cafetería está en la planta baja, junto a la entrada.
🇬🇧 Reino Unido · ground floor
«The lifts are on the ground floor.»
Los ascensores están en la planta baja.
🇵🇭 Filipinas · first floor
«Meet me on the first floor of the mall.»
Nos vemos en la planta baja del centro comercial.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
centro (de la ciudad)downtown / city center (EE. UU.) · town centre (Reino Unido)fisioterapeutaphysical therapist (EE. UU.) · physiotherapist (Reino Unido)camióntruck (EE. UU.) · lorry (Reino Unido)apartamento tipo estudioefficiency / efficiency apartment (EE. UU.) · bedsit / studio flat (Reino Unido)ascensorelevator (EE. UU.) · lift (Reino Unido)catre (cama plegable)cot (EE. UU.) · camp bed (Reino Unido)