Cómo se dice «rellenar (una bebida)» en inglés según el país
top off (EE. UU.) y top up (Reino Unido).
Volver a llenar un vaso o una taza hasta arriba es top off en Estados Unidos y top up en Reino Unido. Se oye en restaurantes, cafés y cualquier reunión donde se sirven bebidas.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | top offTo fill or refill (a drink etc.) so that the container is completely full. |
| 🇬🇧 Reino Unido | top upTo refill a drink. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · top off
«Can I top off your coffee?»
¿Te relleno el café?
🇬🇧 Reino Unido · top up
«Let me top up your glass.»
Déjame rellenarte la copa.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
camióntruck (EE. UU.) · lorry (Reino Unido)apartamento tipo estudioefficiency / efficiency apartment (EE. UU.) · bedsit / studio flat (Reino Unido)ascensorelevator (EE. UU.) · lift (Reino Unido)kínder (año antes de primero)kindergarten (EE. UU.) · reception (Reino Unido)berenjenaeggplant (EE. UU.) · aubergine (Reino Unido)chanclasflip-flop (EE. UU.) · flip-flop (Reino Unido)