Cómo se dice «becario» en portugués de Brasil y de Portugal
bolsista (Brasil) y bolseiro (Portugal).
En Brasil se dice «bolsista» y en Portugal «bolseiro» para la persona que estudia o investiga con una beca. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | bolsistascholarship holder |
| 🇵🇹 Portugal | bolseirogrant-holder, scholarship-holder |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · bolsista
«Ela é bolsista de mestrado.»
Ella es becaria de maestría.
🇵🇹 Portugal · bolseiro
«Os bolseiros recebem todos os meses.»
Los becarios cobran todos los meses.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)