Cómo se dice «dinero (coloquial)» en portugués de Brasil y de Portugal
grana / bufunfa (Brasil), pasta / pilim (Portugal), bufunfa / cumbu (Angola) y mola (Mozambique).
Para hablar de dinero en confianza, en Brasil se dice grana, bufunfa o dindim, mientras que en Portugal se oye pilim, guito, pasta o carcanhol. En Angola se usa cumbu y en Mozambique, mola.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | granamoney; cash; doughbufunfamoney; cheesedindimmoney |
| 🇵🇹 Portugal | pastamoneypilimmoney; cash; dough; breadguitomoney; cash; dough; breadcarcanholmoney |
| 🇦🇴 Angola | bufunfamoney; cheesecumbumoney |
| 🇲🇿 Mozambique | molamoney |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · grana
«Estou sem grana este mês.»
Estoy sin plata este mes.
🇵🇹 Portugal · guito
«Não tenho guito para jantar fora.»
No tengo dinero para cenar fuera.
🇦🇴 Angola · cumbu
«Ele ganhou muito cumbu.»
Él ganó mucho dinero.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)