Cómo se dice «caño (jugada de fútbol)» en portugués de Brasil y de Portugal
caneta (Brasil) y túnel / cueca (Portugal).
Pasar el balón entre las piernas del rival, lo que en español se llama caño o túnel, es caneta en Brasil; en Portugal se dice túnel o cueca. Es una jugada muy celebrada por la afición en ambos países.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | canetanutmeg (action of playing the ball between the legs of an opponent) |
| 🇵🇹 Portugal | túnelnutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent)cuecanutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · caneta
«Ele deu uma caneta no zagueiro.»
Le hizo un caño al defensa.
🇵🇹 Portugal · túnel
«Que túnel espetacular!»
¡Qué caño espectacular!
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)