Cómo se dice «loco (coloquial)» en portugués de Brasil y de Portugal
pinel / aloprado (Brasil) y chalupa / chanfrado (Portugal).
Para llamar loco a alguien en tono de broma, en Brasil se dice pinel, aloprado o lelé da cuca, y en Portugal, chanfrado o chalupa.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | pinelcrazy, insanealopradocrazylelé da cucacrazy, insane |
| 🇵🇹 Portugal | chalupacrazy, madchanfradocrazy, mad |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · pinel
«Você ficou pinel de sair nessa chuva?»
¿Te volviste loco de salir con esta lluvia?
🇵🇹 Portugal · chanfrado
«Esse gajo é meio chanfrado.»
Ese tipo está medio loco.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)