Cómo se dice «aplicación (del celular)» en portugués de Brasil y de Portugal
aplicativo (Brasil) y aplicação (Portugal).
Un programa para el celular o la computadora es un aplicativo en Brasil y una aplicação en Portugal. Fíjese además en el género: en Brasil la palabra es masculina y en Portugal, femenina, igual que en español.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | aplicativoapplication (a computer program) |
| 🇵🇹 Portugal | aplicaçãoapplication, app (a computer program) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · aplicativo
«Baixei um aplicativo novo.»
Descargué una aplicación nueva.
🇵🇹 Portugal · aplicação
«Esta aplicação não funciona.»
Esta aplicación no funciona.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)