Cómo se dice «carnicería» en portugués de Brasil y de Portugal
açougue (Brasil) y talho (Portugal).
En Brasil se dice «açougue» y en Portugal «talho» para la tienda donde se vende carne. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | açougueplace or circumstance in which there is noise or disorder |
| 🇵🇹 Portugal | talhobutchershop |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · açougue
«Passei no açougue para comprar carne.»
Pasé por la carnicería a comprar carne.
🇵🇹 Portugal · talho
«O talho fecha às sete.»
La carnicería cierra a las siete.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)