Cómo se dice «entender» en portugués de Brasil y de Portugal
sacar (Brasil) y perceber / topar (Portugal).
Además del general entender, en Brasil es muy común decir sacar en lenguaje informal, mientras que en Portugal se usa perceber, y también topar. Un portugués pregunta «percebeste?» donde un brasileño diría «sacou?».
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | sacarto understand |
| 🇵🇹 Portugal | perceberto understandtoparto understand |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · sacar
«Sacou o que eu quis dizer?»
¿Entendiste lo que quise decir?
🇵🇹 Portugal · perceber
«Não percebi a pergunta.»
No entendí la pregunta.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)