Cómo se dice «barrio marginal (chabolas)» en portugués de Brasil y de Portugal
favela (Brasil), bairro de lata (Portugal), musseque (Angola) y caniço (Mozambique).
El barrio pobre de viviendas precarias se llama «favela» en Brasil, «bairro de lata» en Portugal, «musseque» en Angola y «caniço» en Mozambique. Cada país tiene su propia palabra.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | favelaslum (dilapidated neighborhood) |
| 🇵🇹 Portugal | bairro de lataslum (dilapidated neighbourhood) |
| 🇦🇴 Angola | mussequeslum (dilapidated neighborhood) |
| 🇲🇿 Mozambique | caniçoslum |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · favela
«Ele cresceu numa favela do Rio.»
Creció en una favela de Río.
🇵🇹 Portugal · bairro de lata
«O bairro de lata foi demolido.»
El barrio de chabolas fue demolido.
🇦🇴 Angola · musseque
«Muitas famílias vivem no musseque.»
Muchas familias viven en el barrio marginal.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)