Cómo se dice «carterista» en portugués de Brasil y de Portugal
punga / batedor de carteira (Brasil) y carteirista (Portugal).
El ladrón que roba carteras en la calle o en el transporte se llama batedor de carteira, punguista o punga en Brasil, y carteirista en Portugal. Es una palabra útil para entender avisos en lugares turísticos.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | pungapickpocketbatedor de carteirapickpocket (one who steals from the pocket of a passerby)punguistapickpocket (one who steals from the pocket of a passerby) |
| 🇵🇹 Portugal | carteiristapickpocket |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · batedor de carteira
«Cuidado com batedor de carteira no metrô.»
Cuidado con los carteristas en el metro.
🇵🇹 Portugal · carteirista
«Há muitos carteiristas no elétrico.»
Hay muchos carteristas en el tranvía.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)