Cómo se dice «gimnasio» en portugués de Brasil y de Portugal
academia (Brasil) y ginásio (Portugal).
El gimnasio se llama academia en Brasil y ginásio en Portugal. Un hispanohablante puede confundirse en Brasil: allí ir a la academia normalmente no es ir a estudiar, sino ir a hacer ejercicio.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | academiagym, fitness center |
| 🇵🇹 Portugal | ginásiogym (sporting facility specialized for lifting weights and exercise) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · academia
«Vou à academia três vezes por semana.»
Voy al gimnasio tres veces por semana.
🇵🇹 Portugal · ginásio
«O ginásio abre às sete.»
El gimnasio abre a las siete.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)