Cómo se dice «grapa» en portugués de Brasil y de Portugal
grampo (Brasil) y agrafo (Portugal).
En Brasil se dice «grampo» y en Portugal «agrafo» para la grapa de metal que une hojas de papel. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | grampoclip, staple, holdfast (U-shaped) |
| 🇵🇹 Portugal | agrafostaple (wire fastener used to secure stacks of paper) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · grampo
«Acabaram os grampos do grampeador.»
Se acabaron las grapas de la engrapadora.
🇵🇹 Portugal · agrafo
«Prende as folhas com um agrafo.»
Sujeta las hojas con una grapa.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)