Cómo se dice «intermitente (direccional del carro)» en portugués de Brasil y de Portugal
seta (Brasil) y pisca (Portugal).
La luz que avisa que el carro va a girar, el intermitente o direccional, se llama seta en Brasil y pisca en Portugal. Es una palabra útil para quien alquila un carro o aprende a manejar en cualquiera de los dos países.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | setaindicator (UK, Australia, New Zealand), turn signal (US), blinker (informal, US), direction indicator |
| 🇵🇹 Portugal | piscaindicator (UK, Australia, New Zealand), turn signal (US), blinker (informal, US), direction indicator |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · seta
«Ligue a seta antes de virar.»
Pon el intermitente antes de girar.
🇵🇹 Portugal · pisca
«Esqueceste-te do pisca.»
Se te olvidó el intermitente.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)