Cómo se dice «lámpara de mesa» en portugués de Brasil y de Portugal
abajur (Brasil) y candeeiro (Portugal).
En Brasil la lámpara con pantalla que se pone sobre una mesa o mesita de noche es un «abajur»; en Portugal se llama «candeeiro», palabra que allí sirve para casi cualquier lámpara, también la de la calle.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | abajurlamp, usually a table lamp or one with a lampshade |
| 🇵🇹 Portugal | candeeirostreet lamp (large outdoor light used to illuminate a public area) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · abajur
«Acende o abajur, por favor.»
Enciende la lámpara, por favor.
🇵🇹 Portugal · candeeiro
«Pus um candeeiro na mesa de cabeceira.»
Puse una lámpara en la mesita de noche.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)