Cómo se dice «memoria USB (pendrive)» en portugués de Brasil y de Portugal
pen-drive (Brasil) y pen (Portugal).
En Brasil se dice «pen-drive» y en Portugal «pen» para la pequeña memoria que se conecta al puerto USB. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | pen-drivepen drive; flash drive (small storage device with an USB input) |
| 🇵🇹 Portugal | penpen drive, flash drive (small portable device that connects to a computer via a USB port and is used to store and/or transfer data) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · pen-drive
«Salvei o trabalho no pen-drive.»
Guardé el trabajo en el pendrive.
🇵🇹 Portugal · pen
«Passa-me os ficheiros numa pen.»
Pásame los archivos en una memoria USB.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)