Cómo se dice «mercadillo (mercado de pulgas)» en portugués de Brasil y de Portugal
mercado das pulgas (Brasil) y feira da ladra (Portugal).
En Brasil se dice «mercado das pulgas» y en Portugal «feira da ladra» para el mercado al aire libre de objetos usados y antigüedades baratas. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | mercado das pulgasflea market (outdoor market selling inexpensive antiques, curios, etc.) |
| 🇵🇹 Portugal | feira da ladraflea market (an outdoor market selling inexpensive curiosities) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · mercado das pulgas
«Achei um rádio antigo no mercado das pulgas.»
Encontré una radio antigua en el mercado de pulgas.
🇵🇹 Portugal · feira da ladra
«Comprei discos na feira da ladra.»
Compré discos en el mercadillo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)