Cómo se dice «paperas» en portugués de Brasil y de Portugal
caxumba (Brasil) y papeira (Portugal).
En Brasil se dice «caxumba» y en Portugal «papeira» para esta enfermedad viral que inflama las glándulas del cuello. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | caxumbamumps (contagious disease caused by a virus that affects the salivary glands) |
| 🇵🇹 Portugal | papeiramumps |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · caxumba
«Meu filho pegou caxumba.»
Mi hijo tiene paperas.
🇵🇹 Portugal · papeira
«A vacina protege contra a papeira.»
La vacuna protege contra las paperas.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)