Cómo se dice «patada (al balón)» en portugués de Brasil y de Portugal
chute (Brasil) y chuto (Portugal).
La patada al balón se llama chute en Brasil y chuto en Portugal. Solo cambia la última letra, pero cada país tiene la suya, y se oye a cada rato en las transmisiones de fútbol.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | chutehunch, guess (prediction about the outcome of something) |
| 🇵🇹 Portugal | chutokick (the act of kicking a ball) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · chute
«Que chute forte!»
¡Qué patada tan fuerte!
🇵🇹 Portugal · chuto
«O chuto foi direto à baliza.»
La patada fue directo a la portería.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)