Cómo se dice «patillas» en portugués de Brasil y de Portugal
costeleta (Brasil) y patilha (Portugal).
En Brasil se dice «costeleta» y en Portugal «patilha» para las patillas, el pelo que crece a los lados de la cara junto a las orejas. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | costeletawhisker, sideburn (part of the beard that grows on the sides of the face) |
| 🇵🇹 Portugal | patilhasideburn |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · costeleta
«Ele deixou crescer a costeleta.»
Se dejó crecer las patillas.
🇵🇹 Portugal · patilha
«Tens a patilha mal cortada.»
Tienes la patilla mal cortada.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)