Cómo se dice «perilla (barba)» en portugués de Brasil y de Portugal
cavanhaque (Brasil) y pera (Portugal).
En Brasil se dice «cavanhaque» y en Portugal «pera» para la barba corta que solo cubre la barbilla. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | cavanhaquegoatee (beard at the centre of the chin) |
| 🇵🇹 Portugal | peragoatee |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · cavanhaque
«Ele deixou crescer um cavanhaque.»
Se dejó crecer una perilla.
🇵🇹 Portugal · pera
«Rapou a pera.»
Se afeitó la perilla.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)