Cómo se dice «remolque» en portugués de Brasil y de Portugal
trailer (Brasil) y atrelado (Portugal).
En Brasil se dice «trailer» y en Portugal «atrelado» para el vehículo sin motor que se engancha detrás de un coche para llevar carga. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | trailertrailer (vehicle towed behind another, used for carrying equipment) |
| 🇵🇹 Portugal | atreladotrailer (vehicle towed behind another, used for carrying equipment) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · trailer
«Levamos a bagagem no trailer.»
Llevamos el equipaje en el remolque.
🇵🇹 Portugal · atrelado
«O carro puxava um atrelado.»
El coche arrastraba un remolque.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)