Cómo se dice «saltarse (omitir)» en portugués de Brasil y de Portugal
pular (Brasil) y saltar (Portugal).
Para saltarse algo, como una página, una pregunta o un paso de una receta, en Brasil se dice pular y en Portugal, saltar, igual que en español. Ambas formas se usan en la vida diaria y en la escuela.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | pularto skip, to omit, to disregard |
| 🇵🇹 Portugal | saltarto skip |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · pular
«Pode pular essa parte.»
Puedes saltarte esa parte.
🇵🇹 Portugal · saltar
«Saltei o primeiro capítulo.»
Me salté el primer capítulo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)