Cómo se dice «tirachinas (resortera)» en portugués de Brasil y de Portugal
estilingue (Brasil) y fisga (Portugal).
En Brasil se dice «estilingue» y en Portugal «fisga» para la horqueta con una goma elástica que sirve para lanzar piedrecitas. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | estilingueslingshot (weapon) |
| 🇵🇹 Portugal | fisgaslingshot (device for shooting small projectiles) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · estilingue
«O menino brincava com um estilingue.»
El niño jugaba con una resortera.
🇵🇹 Portugal · fisga
«Fiz uma fisga com um galho.»
Hice un tirachinas con una rama.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)