Cómo se dice «tirar (a la basura)» en portugués de Brasil y de Portugal
jogar fora (Brasil) y deitar fora (Portugal).
Para deshacerse de algo que ya no sirve, en Brasil se dice «jogar fora» y en Portugal «deitar fora». Las dos expresiones equivalen a «tirar» o «botar» a la basura.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | jogar forato throw away; to discard; to scrap |
| 🇵🇹 Portugal | deitar forato throw away (something) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · jogar fora
«Vou jogar fora essas roupas velhas.»
Voy a tirar esta ropa vieja.
🇵🇹 Portugal · deitar fora
«Não deites fora o pão.»
No tires el pan.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)