Cómo se dice «traje (de saco y pantalón)» en portugués de Brasil y de Portugal
terno (Brasil) y fato (Portugal).
El traje formal de saco y pantalón se llama terno en Brasil y fato en Portugal. Es la prenda típica de bodas, entrevistas de trabajo y oficinas, y cada país la nombra con una palabra completamente distinta.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | ternosuit |
| 🇵🇹 Portugal | fatosuit (formal clothing, male or female) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · terno
«Ele foi de terno ao casamento.»
Fue de traje a la boda.
🇵🇹 Portugal · fato
«Comprei um fato para a entrevista.»
Compré un traje para la entrevista.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)